1
00:01:37,400 --> 00:01:39,520
Ella está ahí, dijo.

2
00:01:39,620 --> 00:01:41,290
Luego colgó.

3
00:01:41,550 --> 00:01:43,060
Vabyron, eh.

4
00:01:43,580 --> 00:01:45,521
El sitio web transmite en vivo SandM...

5
00:01:45,672 --> 00:01:48,010
todos los días a una hora determinada.

6
00:01:48,770 --> 00:01:51,010
Ninguna denuncia policial

7
00:01:51,020 --> 00:01:54,039
pero los usuarios de la red
decir que parece demasiado real.

8
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
Niñas secuestradas.
Vive la tortura.

9
00:01:59,160 --> 00:02:02,490
El tipo de fantasía que aman los internautas.

10
00:02:03,120 --> 00:02:05,720
Invadiremos su fantasía.

11
00:02:22,731 --> 00:02:25,013
Flor y Serpiente: Cero

12
00:03:48,040 --> 00:03:49,660
¿Estás bien? ¿Alguna herida?

13
00:04:19,050 --> 00:04:20,060
¿Mifuyu?

14
00:04:21,880 --> 00:04:23,050
Hermana mayor...

15
00:04:25,620 --> 00:04:27,020
¿Por qué?

16
00:04:27,790 --> 00:04:29,440
¿Te secuestraron?

17
00:04:45,895 --> 00:04:47,481
¡Amamia! ¿Estás bien?

18
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Ir.

19
00:04:59,529 --> 00:05:00,665
Ir.

20
00:05:00,760 --> 00:05:02,460
La puerta de entrada no está vigilada.

21
00:05:02,567 --> 00:05:03,567
¡Amamia!

22
00:05:13,580 --> 00:05:14,580
¿Amamiya?

23
00:05:14,970 --> 00:05:15,970
Estoy bien.

24
00:05:20,560 --> 00:05:22,490
Tú. ¿Quién eres?

25
00:05:26,120 --> 00:05:27,260
¡Contéstame!

26
00:05:57,420 --> 00:05:58,500
Bueno.

27
00:05:59,530 --> 00:06:01,230
Está bien, está bien, está bien.

28
00:06:03,960 --> 00:06:06,760
"Llegué tarde, así que no hay cena para mí".

29
00:06:20,059 --> 00:06:23,320
"¿Está haciendo trampa?"

30
00:06:23,690 --> 00:06:25,370
"Él siempre llega tarde".

31
00:06:25,380 --> 00:06:27,670
"Y es guapo."

32
00:06:33,030 --> 00:06:34,351
No, sólo está ocupado.

33
00:06:34,580 --> 00:06:37,380
"Tiene suerte de que seas tan ingenuo".

34
00:06:53,730 --> 00:06:56,904
Uno de los hombres que matamos.
dirigió el espectáculo.

35
00:06:57,920 --> 00:07:00,159
Pero fueron contratados.

36
00:07:00,160 --> 00:07:04,687
Alguien más configuró el sitio
en un lugar imposible de rastrear...

37
00:07:05,202 --> 00:07:06,368
Servidor sudamericano.

38
00:07:09,410 --> 00:07:10,410
¿Teniente?

39
00:07:13,480 --> 00:07:16,480
Sólo espera a la víctima
para venir.

40
00:07:20,640 --> 00:07:24,020
No te ves bien. Ir a casa.

41
00:07:27,090 --> 00:07:28,250
Descansa un poco.

42
00:08:05,180 --> 00:08:06,250
¿Mifuyu?

43
00:08:13,240 --> 00:08:15,490
¿Estás bien? ¿Te lastimaron?

44
00:08:17,690 --> 00:08:20,480
No te veo desde hace años
y ahora...

45
00:08:20,780 --> 00:08:22,210
¿Soy un criminal?

46
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
¿Qué pasó?

47
00:08:30,460 --> 00:08:34,270
Mifuyu, ¿qué te pasa?
¡Estaba tan preocupada!

48
00:08:34,460 --> 00:08:36,499
¡Papá fue hospitalizado!

49
00:08:36,500 --> 00:08:37,760
¡Me importa una mierda!

50
00:08:38,810 --> 00:08:39,810
Mifuyu...

51
00:08:40,450 --> 00:08:41,890
¿Por qué me dejaste ir?

52
00:08:43,140 --> 00:08:46,010
Soy un criminal, ¿sabes?

53
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Llegas demasiado tarde.

54
00:09:09,230 --> 00:09:12,210
Hiciste una tontería, hermana mayor.

55
00:09:38,170 --> 00:09:40,130
Te arrastraré al infierno.

56
00:09:42,100 --> 00:09:43,640
Misaki Amamiya.

57
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
¿Quién eres?

58
00:09:49,080 --> 00:09:50,080
José.

59
00:09:51,450 --> 00:09:52,450
¿José?

60
00:09:53,040 --> 00:09:57,400
Deberías conseguir tu
chaqueta lavada en seco. Está sucio.

61
00:10:01,370 --> 00:10:02,370
¿Quién eres?

62
00:10:03,130 --> 00:10:07,574
Dejaste que tu hermana,
un testigo clave, abandonar la escena del crimen.

63
00:10:08,040 --> 00:10:09,780
Mataste a todos los sospechosos.

64
00:10:10,270 --> 00:10:12,290
Actúas arrepentido

65
00:10:12,340 --> 00:10:15,900
pero estás aliviado de que
podrías encubrirla.

66
00:10:16,810 --> 00:10:18,900
¡Contéstame! ¿Quién eres?

67
00:10:19,440 --> 00:10:21,130
¿Por qué dejar ir a tu hermana?

68
00:10:21,690 --> 00:10:24,640
¿Amor fraternal?
¿O para protegerse?

69
00:10:25,480 --> 00:10:28,530
¿Cuál es tu conexión con Mifuyu?

70
00:10:29,150 --> 00:10:31,380
Responde la pregunta.

71
00:10:40,260 --> 00:10:41,260
¿Qué deseas?

72
00:10:43,250 --> 00:10:46,440
Espera ese teléfono.
Llamaré de nuevo.

73
00:10:56,460 --> 00:10:59,429
"No tengo pruebas de que esté haciendo trampa".

74
00:10:59,430 --> 00:11:01,890
"¿Está todo en tu mente, Chihiro?"

75
00:11:02,640 --> 00:11:03,760
"Me tienes."

76
00:11:05,390 --> 00:11:06,390
Tonto.

77
00:11:09,980 --> 00:11:13,189
"Este sitio web es genial".

78
00:11:13,190 --> 00:11:15,360
"¿Qué es?"

79
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
¿Vabyron?

80
00:11:24,114 --> 00:11:25,299
"ENTRAR"

81
00:11:27,790 --> 00:11:28,790
¿Qué es esto?

82
00:11:30,370 --> 00:11:31,370
"Un sitio web ilegal."

83
00:11:31,500 --> 00:11:33,130
"Un verdadero secuestrado".

84
00:11:35,500 --> 00:11:37,590
"¡Eso es criminal!"

85
00:11:37,920 --> 00:11:39,481
"No está censurado".

86
00:11:39,510 --> 00:11:41,430
"SandM realmente duro".

87
00:11:42,110 --> 00:11:43,390
SandM?

88
00:11:44,180 --> 00:11:46,270
"Entrada gratuita, paga después."

89
00:11:46,310 --> 00:11:50,310
"Opciones de pago a la derecha.
Compruébalo."

90
00:11:54,810 --> 00:11:56,320
"¡El diablo está aquí!"

91
00:11:56,360 --> 00:11:57,520
"Nos vemos."

92
00:12:18,460 --> 00:12:19,520
Parece "El Anillo".

93
00:12:34,560 --> 00:12:35,920
Es una mujer nueva.

94
00:12:44,383 --> 00:12:45,383
Lo siento.

95
00:12:58,223 --> 00:13:00,010
investigar la historia
de esta mujer.

96
00:13:00,262 --> 00:13:01,262
En eso.

97
00:13:01,797 --> 00:13:03,805
- Hiroki, mantente alerta.
- Sí señora.

98
00:13:09,560 --> 00:13:11,267
"Paga para ver más."

99
00:13:11,287 --> 00:13:12,890
Oh querido...

100
00:13:21,480 --> 00:13:27,420
De todos modos, Chihiro.
llama a su suegra "el diablo",

101
00:13:28,000 --> 00:13:31,810
y ella la atrapó
escribiéndolo en nuestra sesión de chat.

102
00:13:32,120 --> 00:13:35,480
A ella se le ocurrió
¡La explicación más loca!

103
00:13:36,500 --> 00:13:39,840
De todos modos,
Chihiro dijo que su marido...

104
00:13:41,230 --> 00:13:44,270
podría ser despedido de su trabajo.

105
00:13:45,550 --> 00:13:47,170
¿No da miedo?

106
00:13:49,820 --> 00:13:55,100
Somos mucho más felices
como somos.

107
00:15:50,570 --> 00:15:52,940
Un nuevo cordero al matadero.

108
00:15:55,470 --> 00:16:00,010
¿Eres el hombre detrás de Vabyron?
O tal vez...

109
00:16:01,060 --> 00:16:02,320
Sal afuera.

110
00:16:03,850 --> 00:16:04,860
Estoy de servicio.

111
00:16:05,970 --> 00:16:07,210
Sal afuera.

112
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
¿Dónde estás?

113
00:16:22,560 --> 00:16:23,880
Ve a los baños.

114
00:16:34,460 --> 00:16:36,590
Ingrese al último puesto.

115
00:17:02,640 --> 00:17:04,860
- ¿Estás dentro?
- Sí.

116
00:17:05,580 --> 00:17:08,420
- Desnúdate.
- ¿Eh?

117
00:17:09,010 --> 00:17:12,000
- No lo diré dos veces.
- ¿Es esto una broma?

118
00:17:12,430 --> 00:17:14,560
¿Suena como si estuviera bromeando?

119
00:17:15,380 --> 00:17:17,600
De ninguna manera. No lo voy a hacer.

120
00:17:35,870 --> 00:17:37,920
¿Lo entiendes ahora?

121
00:17:40,520 --> 00:17:44,461
No me gusta hacer amenazas.
Pero el hecho es que

122
00:17:44,462 --> 00:17:49,391
dejaste ir a tu hermana
Guarde sus posibilidades de ascenso.

123
00:17:49,840 --> 00:17:53,440
Entonces ¿desnudarse?
No insultes mi inteligencia.

124
00:17:53,460 --> 00:17:57,410
Sabes qué hacer.
Estoy seguro de que actuarás sabiamente.

125
00:17:59,340 --> 00:18:01,380
¿Estás manipulando a mi hermana?

126
00:18:02,030 --> 00:18:03,580
¿Se ve así?

127
00:18:08,410 --> 00:18:10,400
Entonces ella me vendió.

128
00:19:00,500 --> 00:19:01,530
Estoy desnudo.

129
00:19:01,850 --> 00:19:03,370
Envíame fotos.

130
00:19:04,480 --> 00:19:05,790
¡De ninguna manera!

131
00:19:20,690 --> 00:19:21,690
Bien tomado.

132
00:19:23,210 --> 00:19:24,340
Eres preciosa.

133
00:19:25,700 --> 00:19:27,870
- ¿Hemos terminado?
- No.

134
00:19:28,440 --> 00:19:31,400
¡Vamos!
¿Es esta tu idea de diversión?

135
00:19:31,630 --> 00:19:34,711
quítate las bragas
y muele tu trasero.

136
00:19:34,930 --> 00:19:35,980
¡Diablos, no!

137
00:19:36,360 --> 00:19:38,180
Cuida tu boca.

138
00:19:41,810 --> 00:19:45,490
Hazlo. obedece mis ordenes
y obtendrás una recompensa.

139
00:19:46,670 --> 00:19:47,730
¿Una recompensa?

140
00:19:48,320 --> 00:19:50,561
¿Quieres saber sobre Vabyron?

141
00:19:51,490 --> 00:19:54,420
tengo que llegar tan lejos
para información?

142
00:19:54,960 --> 00:19:58,220
¿El orgullo te frena?
No importa.

143
00:19:58,750 --> 00:20:00,720
De cualquier manera, te desnudas.

144
00:20:18,190 --> 00:20:19,320
Me los quité.

145
00:20:20,200 --> 00:20:22,370
- ¿Todo?
- Sí.

146
00:20:22,610 --> 00:20:23,730
Mentiroso.

147
00:21:11,290 --> 00:21:12,490
Apresúrate.

148
00:21:24,620 --> 00:21:25,840
¿Dónde estás?

149
00:21:27,650 --> 00:21:30,030
Muele tu trasero en círculo.

150
00:21:36,720 --> 00:21:38,090
No te reprimas.

151
00:21:38,640 --> 00:21:41,130
Sólo te sentirás más avergonzado.

152
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
¿Feliz ahora?

153
00:22:05,660 --> 00:22:07,320
¿Cómo se siente?

154
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
Hazlo.

155
00:22:14,120 --> 00:22:15,180
Usted sabe lo que quiero decir.

156
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Hazlo.

157
00:22:33,550 --> 00:22:36,560
Te haces las cejas gruesas
para parecer duro,

158
00:22:37,490 --> 00:22:39,920
pero tu fachada es tu debilidad.

159
00:22:48,660 --> 00:22:51,260
Necesitas mostrar tu verdadero yo.

160
00:23:11,840 --> 00:23:15,440
¿Hemos... terminado?

161
00:23:16,880 --> 00:23:20,240
Hemos terminado.
Mira hacia abajo a la derecha.

162
00:24:06,340 --> 00:24:09,730
eso pertenece a
Shizuko Toyama, ¿correcto?

163
00:24:10,450 --> 00:24:15,150
Sí. Fue mi regalo para mi esposa.
en su cumpleaños este año.

164
00:24:16,860 --> 00:24:17,880
¿Por qué lo tienes?

165
00:24:18,290 --> 00:24:20,500
¿Dónde está Shizuko ahora?

166
00:24:21,220 --> 00:24:25,370
Ella se fue a casa hace dos días.
Su madre es bastante frágil.

167
00:24:26,050 --> 00:24:27,580
¿Algún contacto de ella?

168
00:24:28,400 --> 00:24:32,140
No, en realidad no.
Pero eso es normal.

169
00:24:33,160 --> 00:24:35,730
¿Le ha pasado algo?

170
00:25:01,380 --> 00:25:02,560
¡Shizuko!

171
00:25:04,020 --> 00:25:05,710
¿Estás seguro de que es ella?

172
00:25:08,080 --> 00:25:09,540
¿Por qué ella...?

173
00:25:11,780 --> 00:25:15,740
¡Shizuko! ¡Ey! ¡Shizuko!

174
00:25:16,440 --> 00:25:18,760
¡Shi... Shizuko!

175
00:25:20,320 --> 00:25:25,390
Shizuko y yo...
han estado casados ​​durante 3 años.

176
00:25:27,300 --> 00:25:30,458
quería convertirme
un corredor independiente,

177
00:25:31,580 --> 00:25:33,320
y a pesar del riesgo,

178
00:25:34,660 --> 00:25:37,380
Shizuko me animó a hacerlo.

179
00:25:42,830 --> 00:25:45,100
¿Por qué está haciendo esto?

180
00:25:47,560 --> 00:25:51,810
¡Pregúntale a cualquiera sobre Shizuko!
¡Sobre la mujer que era!

181
00:25:53,150 --> 00:25:54,380
No encontrarás más...

182
00:25:56,050 --> 00:25:57,970
esposa inmaculada y amorosa,

183
00:25:59,500 --> 00:26:01,280
¡en cualquier lugar!

184
00:26:02,900 --> 00:26:05,650
¡Shizuko! Shizu...

185
00:26:06,600 --> 00:26:07,810
¡Cállate!

186
00:26:08,590 --> 00:26:09,880
Lo siento.

187
00:26:11,840 --> 00:26:15,904
Ese anillo pertenece al
Mujer Vabyron capturada.

188
00:26:16,030 --> 00:26:17,380
¿Cómo hiciste...?

189
00:26:17,900 --> 00:26:22,080
Qué aburrido.
De lo único que hablas es de trabajo.

190
00:26:22,380 --> 00:26:24,650
Agradezco la información,

191
00:26:24,920 --> 00:26:27,940
pero no te entiendo.
¿Quieres ayudarla?

192
00:26:28,160 --> 00:26:31,060
¿O simplemente me estás usando?

193
00:26:31,650 --> 00:26:35,960
Sólo obedece mis órdenes. Eso es todo.

194
00:26:37,470 --> 00:26:39,970
Soy... un detective, ya sabes.

195
00:26:42,050 --> 00:26:46,300
No hagas esto más difícil.
Espera mi próximo pedido.

196
00:28:21,520 --> 00:28:22,530
¡Próximo!

197
00:28:26,720 --> 00:28:28,330
Gracias.

198
00:28:29,980 --> 00:28:31,470
- Firme aquí por favor.
- Bueno.

199
00:29:19,920 --> 00:29:22,010
Señora...

200
00:29:23,800 --> 00:29:24,300
¿Sí?

201
00:29:24,780 --> 00:29:25,940
Firme aquí por favor.

202
00:29:28,080 --> 00:29:30,680
¡Oh! ¡Claro, claro!

203
00:29:33,080 --> 00:29:34,730
¿Qué estoy haciendo?

204
00:31:10,751 --> 00:31:12,011
¡Corre conmigo!

205
00:31:12,111 --> 00:31:13,111
¡Por favor!

206
00:32:43,770 --> 00:32:44,770
¡Eddie!

207
00:32:47,540 --> 00:32:48,540
Hazlo correctamente.

208
00:32:54,270 --> 00:32:55,630
Las mujeres necesitan amabilidad.

209
00:33:04,020 --> 00:33:05,530
Ahora debes estar cansado.

210
00:33:13,570 --> 00:33:17,140
Señora, buen trabajo de nuevo.

211
00:33:19,770 --> 00:33:24,000
el presidente dijo
él también lo disfrutó.

212
00:33:26,830 --> 00:33:27,920
Especialmente...

213
00:33:33,200 --> 00:33:37,550
la parte donde tu
Llegó al éxtasis.

214
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
Eddy.

215
00:33:44,760 --> 00:33:49,520
Hacia el final,
La dama llegó al clímax, ¿no?

216
00:33:58,590 --> 00:34:01,800
Si quieres algo,
no dudes en preguntar.

217
00:34:03,560 --> 00:34:06,130
La policía todavía está investigando.

218
00:34:07,620 --> 00:34:11,120
Pero el presidente dijo que no se preocupara.

219
00:34:21,920 --> 00:34:23,980
Nos vemos mañana de nuevo.

220
00:35:28,370 --> 00:35:30,030
Enciéndelo.

221
00:35:48,080 --> 00:35:49,520
Giro de vuelta.

222
00:36:01,810 --> 00:36:03,360
Abre las piernas.

223
00:36:04,970 --> 00:36:07,940
- La gente puede verme.
- Spread your legs.

224
00:36:11,060 --> 00:36:12,820
Eres sólo un pervertido.

225
00:36:13,460 --> 00:36:17,160
Escuche Utilice sólo un lenguaje cortés.

226
00:36:17,890 --> 00:36:20,210
Arregla esa boca tuya,

227
00:36:20,240 --> 00:36:22,620
o nunca llegarás a nada.

228
00:36:43,930 --> 00:36:45,649
Levántate la falda.

229
00:37:21,530 --> 00:37:22,840
¿Hemos terminado?

230
00:37:23,860 --> 00:37:27,670
¡Por favor! ¿Hemos terminado?
¡Me están mirando!

231
00:37:29,130 --> 00:37:32,090
¡Por favor! ¡Ten piedad de mí!

232
00:37:34,370 --> 00:37:35,370
Ya terminaste.

233
00:37:43,897 --> 00:37:47,514
¡Oh! ¡Oh!
¡Hermana, se te cayó algo!

234
00:37:48,045 --> 00:37:49,214
¡Hermana, se te cayó esto!

235
00:37:54,270 --> 00:37:55,270
¿Fue aterrador?

236
00:37:56,040 --> 00:37:57,960
¿Qué harás conmigo?

237
00:38:03,200 --> 00:38:05,260
No sabemos quién ni dónde...

238
00:38:05,870 --> 00:38:07,076
las mujeres que se muestran en Vabyron lo son.

239
00:38:07,101 --> 00:38:12,233
Aunque miles
watch around the world.

240
00:38:14,500 --> 00:38:15,580
Estúpido. ¿Por qué crees...?

241
00:38:15,970 --> 00:38:19,404
¿Te dije dónde estaba la chica?

242
00:38:23,290 --> 00:38:25,300
¿Eres la persona que llama anónima?

243
00:38:27,260 --> 00:38:30,440
Hay una razón
por qué no puedes encontrarlos.

244
00:38:31,380 --> 00:38:35,114
Desaparecen a través
el espejo.

245
00:38:54,020 --> 00:38:57,920
Es mi desastre, así que lo limpiaré.

246
00:39:08,320 --> 00:39:11,560
¿Por qué... viniste aquí?

247
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
¿No lo sabes?

248
00:39:18,220 --> 00:39:21,162
Sólo hago lo que me dicen.

249
00:39:28,860 --> 00:39:29,970
No puedo decírtelo.

250
00:39:35,640 --> 00:39:37,300
¿Por qué viniste aquí?

251
00:39:44,210 --> 00:39:45,240
¿Por dinero?

252
00:39:52,320 --> 00:39:54,010
¿Porque te lo dijeron?

253
00:40:03,460 --> 00:40:04,610
A veces,

254
00:40:07,570 --> 00:40:09,360
tus ojos se ven tristes.

255
00:40:14,260 --> 00:40:16,037
Tu estado de ánimo cambia.

256
00:40:17,288 --> 00:40:18,452
Puedo sentirlo.

257
00:40:24,989 --> 00:40:26,625
¡No! ¡No!

258
00:40:26,981 --> 00:40:28,139
¡No!

259
00:40:30,120 --> 00:40:31,580
¡Todas las mujeres son iguales!

260
00:40:32,510 --> 00:40:33,560
¡Tú no eres diferente!

261
00:40:36,560 --> 00:40:40,430
Y no funcionas
como la mayoría de los hombres!

262
00:41:16,180 --> 00:41:19,580
Lo lamento.
No quise hacerte daño.

263
00:42:22,670 --> 00:42:25,690
- Me dieron dinero.
- ¿Dinero?

264
00:42:27,130 --> 00:42:30,203
Me escapé de casa.

265
00:42:31,724 --> 00:42:35,635
Me dieron un lugar para vivir
para aparecer en los videos.

266
00:42:36,260 --> 00:42:38,510
Me pagaban 3.000 yenes al día.

267
00:42:40,260 --> 00:42:42,350
¿Aceptaste hacerlo?

268
00:42:45,220 --> 00:42:46,900
A man gave me money.

269
00:42:47,810 --> 00:42:53,460
Él siempre me decía que
finjo que estaba asustado.

270
00:42:54,080 --> 00:42:58,400
Pero no tuve que hacerlo,
porque tenía miedo.

271
00:43:02,040 --> 00:43:03,890
Oh. Además,

272
00:43:04,600 --> 00:43:08,600
un anciano llamado Makimura
vino a verme a veces.

273
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
¿Makimura?

274
00:43:12,030 --> 00:43:15,820
Nunca vi su cara,
but everybody sucked up to him.

275
00:43:16,740 --> 00:43:18,180
Supongo que es un gran problema.

276
00:43:19,840 --> 00:43:22,960
Lo llamaron presidente Makimura.

277
00:43:23,970 --> 00:43:26,620
¡Son sólo comerciantes de pornografía!

278
00:43:26,910 --> 00:43:29,820
¡No teníamos por qué volarlos!

279
00:43:29,880 --> 00:43:34,580
¿Qué pasa con Shizuko Toyama?
¡Su marido presentó una denuncia!

280
00:43:34,590 --> 00:43:37,880
Ama de casa cachonda haciendo porno...

281
00:43:38,000 --> 00:43:39,960
¿Es asunto de la policía ahora?

282
00:43:40,610 --> 00:43:43,360
¿Quieres que dejemos en paz a Vabyron?

283
00:43:44,560 --> 00:43:47,600
Hay montones de
peores sitios que existen.

284
00:43:54,380 --> 00:43:58,030
Keisuke Toyama retiró su denuncia.

285
00:44:32,720 --> 00:44:34,530
¿Fuiste a ver a Toyama?

286
00:44:35,790 --> 00:44:37,170
Me rechazó.

287
00:44:38,940 --> 00:44:41,671
Sucede.
Vamos a tomar una copa.

288
00:44:52,530 --> 00:44:53,530
Teniente.

289
00:44:54,240 --> 00:44:56,961
Sobre lo que dijo la niña.

290
00:45:03,330 --> 00:45:08,210
Ella fue visitada por un hombre.
llamó el presidente Makimura.

291
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
teniente,

292
00:45:10,920 --> 00:45:14,140
¿Se llama Gozo Makimura?
¿Te suena familiar?

293
00:45:23,210 --> 00:45:24,210
Venir.

294
00:45:31,150 --> 00:45:33,000
Es un marchante de arte...

295
00:45:33,070 --> 00:45:35,730
¡Y reparador político e industrial!

296
00:45:36,430 --> 00:45:39,970
¿Nos está presionando?

297
00:45:47,060 --> 00:45:48,520
Deja el caso.

298
00:45:49,170 --> 00:45:50,940
Eso es todo lo que puedo decir.

299
00:45:51,850 --> 00:45:52,910
Teniente...

300
00:45:53,130 --> 00:45:54,780
¿Hablas en serio?

301
00:46:05,180 --> 00:46:06,860
¡El anillo de Shizuko Toyama!

302
00:46:07,230 --> 00:46:08,780
¿De dónde lo conseguiste?

303
00:46:09,870 --> 00:46:12,120
¿A quién dejaste escapar?

304
00:46:13,080 --> 00:46:15,900
¿Crees que no sé nada?

305
00:46:16,650 --> 00:46:19,170
¿Qué estás haciendo?

306
00:46:24,050 --> 00:46:27,620
No creas que no puedo terminar tu carrera.

307
00:47:37,570 --> 00:47:38,810
¿Quieres tocarme?

308
00:47:41,210 --> 00:47:42,700
Sí.

309
00:47:48,180 --> 00:47:51,940
Si quieres tocarme,
¿Qué dices?

310
00:47:55,890 --> 00:47:57,627
Por favor déjame...

311
00:47:58,834 --> 00:47:59,834
tocarte.

312
00:48:18,000 --> 00:48:19,650
¡Tócate tú también!

313
00:48:43,890 --> 00:48:45,480
¿Cómo es?

314
00:48:45,560 --> 00:48:46,780
¡Es cálido!

315
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
¿Qué es?

316
00:49:08,340 --> 00:49:12,640
Gozo Makimura.
Seguro que lo conoces.

317
00:49:16,670 --> 00:49:19,410
Me dijeron que abandonara el caso.

318
00:49:20,920 --> 00:49:21,920
¿Entonces?

319
00:49:25,220 --> 00:49:28,010
Ya no sé qué creer.

320
00:49:33,760 --> 00:49:34,880
Quiero conocerte.

321
00:49:38,690 --> 00:49:40,890
Me gustaría que me conocieras.

322
00:49:44,910 --> 00:49:46,660
Ven a esta dirección.

323
00:49:47,280 --> 00:49:52,001
Oye, ¿quieres ver algo interesante?

324
00:50:50,490 --> 00:50:52,330
Sabía que vendrías.

325
00:50:52,670 --> 00:50:54,980
Te conozco de adentro hacia afuera.

326
00:51:07,600 --> 00:51:11,100
Y mira,
Te has vestido muy bien para mí.

327
00:51:12,670 --> 00:51:14,110
Una vista agradable.

328
00:51:14,330 --> 00:51:17,680
¿Makimura? ¿Vabyron?

329
00:51:21,790 --> 00:51:22,790
¿Tienes miedo?

330
00:51:26,040 --> 00:51:27,040
Sí.

331
00:51:53,550 --> 00:51:55,320
Confía en mí.

332
00:52:35,230 --> 00:52:38,190
Entrega todo lo que hay dentro de ti.

333
00:55:05,240 --> 00:55:08,040
¿Por qué dejaste ir a tu hermana?

334
00:55:11,260 --> 00:55:14,340
¿Me estás ordenando que responda?

335
00:55:15,760 --> 00:55:16,760
Soy.

336
00:55:24,480 --> 00:55:25,610
Odiar.

337
00:55:29,370 --> 00:55:30,880
Odio a mi hermana.

338
00:55:32,140 --> 00:55:35,890
Desde que era joven,
Deseé que estuviera muerta.

339
00:55:40,260 --> 00:55:42,250
No importa cuánto lo intenté,

340
00:55:43,260 --> 00:55:45,770
nunca fui amado
tanto como ella lo era.

341
00:55:46,840 --> 00:55:47,870
Pero ese día...

342
00:55:51,530 --> 00:55:54,595
Podrías decir que lo hice
para protegerme,

343
00:55:54,793 --> 00:55:55,961
pero no lo hice.

344
00:55:56,720 --> 00:55:59,770
Tuve una repentina necesidad de ayudarla.

345
00:56:01,130 --> 00:56:02,691
Eso me hizo...

346
00:56:04,850 --> 00:56:05,900
Odiarme a mí también.

347
00:56:08,750 --> 00:56:10,750
Una hermana menor liberada,

348
00:56:11,170 --> 00:56:14,000
y una hermana mayor que se autocontrola.

349
00:56:16,450 --> 00:56:17,780
Es tan cliché.

350
00:56:19,420 --> 00:56:20,420
No, no lo es.

351
00:56:24,080 --> 00:56:26,610
Lo disfruté. Gracias.

352
00:56:32,610 --> 00:56:33,610
Aquí está tu recompensa.

353
00:56:34,300 --> 00:56:37,040
Consulta los clientes del marido de Shizuko.

354
00:57:00,920 --> 00:57:01,990
¡Buenas noches!

355
00:57:02,960 --> 00:57:04,160
¿Estabas aquí?

356
00:57:04,640 --> 00:57:08,310
Eres una buena chica como siempre.
Hermana mayor.

357
00:57:09,490 --> 00:57:13,350
tu haces todo
eso se te pide.

358
00:57:47,440 --> 00:57:49,560
¿Podrías llegar tan lejos por él?

359
00:57:53,870 --> 00:57:57,470
Nunca perderé contra ti.

360
00:58:01,840 --> 00:58:02,920
¡Esperar!

361
00:58:20,840 --> 00:58:22,190
¡Entiende esto!

362
00:58:24,180 --> 00:58:27,490
¡Nuestros clientes no quieren ver el amor!

363
00:58:30,440 --> 00:58:32,050
¡El presidente está furioso!

364
00:58:37,590 --> 00:58:39,270
Usa tu cerebro.

365
00:59:11,150 --> 00:59:13,750
Se infectará.

366
00:59:16,610 --> 00:59:20,320
Me preguntaste por qué estoy aquí.

367
00:59:28,600 --> 00:59:29,850
Es para mi marido.

368
00:59:34,510 --> 00:59:35,770
Por su bien...

369
00:59:38,460 --> 00:59:40,500
Perseveraría ante cualquier cosa.

370
01:00:04,160 --> 01:00:05,390
Eres...

371
01:00:06,961 --> 01:00:08,864
no como otras mujeres.

372
01:00:12,720 --> 01:00:16,190
No sé cómo se sienten otras mujeres.

373
01:00:23,690 --> 01:00:24,690
Ey.

374
01:00:27,810 --> 01:00:28,990
A veces por la noche,

375
01:00:29,700 --> 01:00:33,730
tu me miras
a través del espejo, ¿no?

376
01:00:36,630 --> 01:00:37,630
Está bien.

377
01:00:39,760 --> 01:00:40,760
Yo...

378
01:00:43,760 --> 01:00:48,660
sentirme un poco mejor cuando
Sé que me estás mirando.

379
01:00:56,480 --> 01:00:58,440
A pesar de esta situación...

380
01:01:00,240 --> 01:01:01,650
A pesar de esta existencia...

381
01:01:06,460 --> 01:01:08,170
Me alegro que estés aquí.

382
01:01:17,770 --> 01:01:20,631
Algo debe estar mal conmigo.

383
01:01:36,434 --> 01:01:39,285
Es hora de prepararse.

384
01:02:03,520 --> 01:02:07,220
¡Decir verdad!
¡Tu esposa será asesinada!

385
01:02:07,840 --> 01:02:08,950
¿Delicado?

386
01:02:10,210 --> 01:02:12,500
¡Vabyron mata a las mujeres!

387
01:02:17,210 --> 01:02:18,211
Hola idiota.

388
01:02:18,236 --> 01:02:20,464
¿Sabes con quién estás jodiendo?

389
01:02:20,880 --> 01:02:23,699
50 millones. Mejor pagar completo.

390
01:02:23,791 --> 01:02:27,285
¡Espere por favor! Estoy haciendo lo mejor que puedo...

391
01:02:27,461 --> 01:02:30,581
¡Vende tu casa! ¡Tu tierra!
¿O un riñón?

392
01:02:30,970 --> 01:02:32,829
¡Detener! ¡Llamaré a la policía!

393
01:02:32,830 --> 01:02:34,529
¡Shizuko! ¡Salir!

394
01:02:34,530 --> 01:02:36,250
Intente llamarlos, señora.

395
01:02:36,320 --> 01:02:39,133
Este tipo tiene miles de millones en deudas incobrables...

396
01:02:39,233 --> 01:02:42,510
del mal uso del dinero de los clientes.

397
01:02:42,860 --> 01:02:44,660
Triste, pero cierto.

398
01:02:45,190 --> 01:02:48,680
Dijeron que lo harían
mostrar a mi esposa desnuda...

399
01:02:48,930 --> 01:02:51,370
en un sitio de pago ilegal.

400
01:02:52,140 --> 01:02:53,233
Al hacerlo,

401
01:02:53,258 --> 01:02:56,534
Ganaría millones por día...

402
01:02:57,330 --> 01:03:00,060
y estar libre de deudas en un mes.

403
01:03:01,220 --> 01:03:03,970
Lo haré.

404
01:03:04,100 --> 01:03:06,500
¡Shizuko! Tu...

405
01:03:10,520 --> 01:03:13,834
Mi corazón te pertenece sólo a ti.

406
01:03:15,330 --> 01:03:16,740
¡Shizuko!

407
01:03:19,020 --> 01:03:22,540
Te lo ruego.
¡Por favor salva a Shizuko!

408
01:03:23,260 --> 01:03:25,220
¡No me preocupo por mí!

409
01:03:25,880 --> 01:03:29,030
¡Por favor salva a Shizuko!
¡Te lo ruego!

410
01:03:30,000 --> 01:03:33,430
¡Te lo ruego!
¡Te lo ruego!

411
01:03:34,950 --> 01:03:38,399
¡Shizuko! ¡Por favor sálvala!

412
01:03:38,400 --> 01:03:39,400
Amamiya aquí.

413
01:03:40,050 --> 01:03:41,690
Police hospital, now.

414
01:03:46,720 --> 01:03:47,980
¡Mifuyu!

415
01:03:51,240 --> 01:03:52,340
¡Quédate atrás!

416
01:03:56,280 --> 01:03:57,410
¿Por qué?

417
01:03:58,080 --> 01:04:00,380
¿Por qué hacer algo tan estúpido?

418
01:04:01,920 --> 01:04:05,630
Dije que no perdería contra ti
¿recuerdas?

419
01:04:09,230 --> 01:04:10,380
¡No!

420
01:04:35,720 --> 01:04:37,390
¡Mifuyu!

421
01:04:40,710 --> 01:04:41,710
¡Mifuyu!

422
01:04:43,790 --> 01:04:45,070
¡Mifuyu!

423
01:04:50,785 --> 01:04:52,179
¡Mifuyu!

424
01:04:54,354 --> 01:04:55,561
Mifuyu...

425
01:05:29,940 --> 01:05:33,100
Fue mi error.
Se me adelantaron.

426
01:05:37,840 --> 01:05:39,860
Ese es el estilo de Makimura.

427
01:05:40,550 --> 01:05:42,080
Llévame hacia él.

428
01:05:43,460 --> 01:05:45,390
- Imposible.
- Lead me.

429
01:05:50,480 --> 01:05:52,380
Sólo hay una manera.

430
01:05:54,400 --> 01:05:56,260
¿Estás listo para morir?

431
01:06:27,442 --> 01:06:30,110
"¡Mira a Shizuko actuar en vivo!
¡Damas libres!".

432
01:06:30,380 --> 01:06:32,240
¿Verdadero?

433
01:06:33,120 --> 01:06:34,670
De ninguna manera...

434
01:06:59,850 --> 01:07:00,850
Señora,

435
01:07:02,200 --> 01:07:04,140
nos has servido bien.

436
01:07:06,990 --> 01:07:11,000
Today your husband's debt
será reembolsado íntegramente.

437
01:07:12,820 --> 01:07:14,020
No más Eddie.

438
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
¿Eddie?

439
01:07:31,980 --> 01:07:33,590
¿Tienes algún medicamento para el estómago?

440
01:07:38,640 --> 01:07:39,930
Estoy nervioso.

441
01:07:47,250 --> 01:07:49,680
Te daré tiempo al final.

442
01:07:51,410 --> 01:07:52,590
Haz lo que quieras.

443
01:07:59,420 --> 01:08:00,420
Señora,

444
01:08:01,490 --> 01:08:03,170
Te llamaré cuando empecemos.

445
01:08:31,550 --> 01:08:34,090
No... te lastimaré.

446
01:09:26,490 --> 01:09:27,690
El invitado de hoy.

447
01:09:28,690 --> 01:09:30,531
Ella se ofreció voluntaria para convertirse en esclava.

448
01:09:30,730 --> 01:09:32,650
Señorita Misaki.

449
01:09:42,880 --> 01:09:43,880
¡Eddie!

450
01:09:59,600 --> 01:10:00,700
Te desataré.

451
01:10:17,150 --> 01:10:20,340
¡Esto es asombroso!

452
01:13:32,950 --> 01:13:34,190
¿No es esto asombroso?

453
01:13:35,177 --> 01:13:36,177
¡Es!

454
01:13:36,585 --> 01:13:37,865
Es asombroso.

455
01:14:52,810 --> 01:14:54,730
¡Mira hacia aquí!

456
01:15:26,920 --> 01:15:29,460
¿Qué diablos es esta mierda?

457
01:15:29,850 --> 01:15:31,730
¡Este bigote es horrible!

458
01:15:32,410 --> 01:15:35,191
¡Necesito atención al detalle!

459
01:15:35,590 --> 01:15:36,830
¿Cómo es esto?

460
01:15:37,680 --> 01:15:39,250
¡He aquí el diablo!

461
01:15:40,080 --> 01:15:41,160
Eso no es todo...

462
01:17:29,157 --> 01:17:30,743
¡Hora del espectáculo!

463
01:17:36,450 --> 01:17:38,820
Damas y caballeros.

464
01:17:40,070 --> 01:17:44,015
Le damos la bienvenida aquí hoy...

465
01:17:44,040 --> 01:17:48,534
a la celebración de la carne de Vabyron.

466
01:17:50,790 --> 01:17:52,070
Por favor, esté informado...

467
01:17:54,080 --> 01:17:57,370
que la verdadera estrella de la fiesta de hoy,

468
01:17:58,912 --> 01:18:03,830
nuestro divino dictador del libertinaje,

469
01:18:05,020 --> 01:18:11,564
Sr. Gozo Makimura,
está presente aquí hoy.

470
01:18:13,870 --> 01:18:17,040
Todos, miren hacia aquí.

471
01:18:17,940 --> 01:18:20,740
¡Él está presente detrás de ese espejo!

472
01:18:28,960 --> 01:18:31,360
Como usted amablemente se ha unido a nosotros,

473
01:18:32,550 --> 01:18:34,398
¿A alguno de ustedes le gustaría...?

474
01:18:35,183 --> 01:18:39,345
para disciplinar a estas damas...

475
01:18:40,546 --> 01:18:43,541
para nuestro entretenimiento?

476
01:18:43,700 --> 01:18:46,700
¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí!

477
01:18:50,510 --> 01:18:54,150
¿No eres muy animado?
Por favor, sube aquí.

478
01:18:54,440 --> 01:18:56,597
¿Te importaría?

479
01:18:58,230 --> 01:18:59,304
¡Disculpe!

480
01:18:59,320 --> 01:19:00,600
¡Una salva de aplausos!

481
01:19:02,340 --> 01:19:03,510
¡Gracias!

482
01:19:06,690 --> 01:19:08,560
Entonces, ¿de dónde vienes?

483
01:19:09,890 --> 01:19:11,530
¡Vengo de Saitama!

484
01:19:11,910 --> 01:19:12,910
¿Y tu nombre?

485
01:19:13,300 --> 01:19:14,300
Bueno...

486
01:19:14,893 --> 01:19:18,253
¡Vaya Nelly!
No es necesario que nos diga la verdad.

487
01:19:25,647 --> 01:19:28,464
Soy un gran admirador de Madam Shizuko.

488
01:19:28,620 --> 01:19:30,969
y estoy terriblemente emocionado de...

489
01:19:30,970 --> 01:19:33,480
¡Mírala actuar en vivo hoy!

490
01:19:33,900 --> 01:19:38,044
Estoy seguro señora Shizuko
Estaré encantado de escuchar eso.

491
01:19:38,940 --> 01:19:41,834
Ahora bien, siéntete libre de usar...

492
01:19:42,050 --> 01:19:44,170
cualquiera de estos implementos.

493
01:19:45,890 --> 01:19:47,180
Damas y caballeros,

494
01:19:48,020 --> 01:19:50,188
disfruta la humillación de nuestras damas...

495
01:19:50,535 --> 01:19:53,217
por un completo desconocido...

496
01:19:54,410 --> 01:19:57,602
¡al contenido de tu corazón!

497
01:21:47,133 --> 01:21:49,313
¡Gime por mí!

498
01:22:31,410 --> 01:22:33,660
Eh, tú.

499
01:22:37,570 --> 01:22:39,520
Por favor castígame a mí también.

500
01:23:05,611 --> 01:23:07,218
¡Me siento increíble!

501
01:26:16,920 --> 01:26:17,990
Sr. Kurokawa...

502
01:26:20,820 --> 01:26:23,320
traje...
¡Traje el dinero!

503
01:26:23,760 --> 01:26:26,130
Así que libera a Shizuko. ¡Libera a Shizuko!

504
01:26:34,750 --> 01:26:37,380
¡Shizuko! ¡Shizuko!

505
01:26:39,380 --> 01:26:41,037
Sr. Toyama,

506
01:26:41,062 --> 01:26:45,544
La verdadera diversión está por comenzar.

507
01:26:46,416 --> 01:26:51,111
¡Gracias! ¡Ah, gracias! ¡Gracias!

508
01:26:53,372 --> 01:26:54,372
¡Gracias!

509
01:27:03,390 --> 01:27:07,010
¡Pedí corrector!
¡No tengo tiempo para esto!

510
01:27:07,610 --> 01:27:10,821
No de este color otra vez.
Yo quería uno de vino...

511
01:27:13,260 --> 01:27:14,520
Son un éxito.

512
01:27:16,780 --> 01:27:18,190
Excelente...

513
01:29:41,210 --> 01:29:43,920
¡Gracias, gracias!

514
01:29:44,750 --> 01:29:49,280
Damas y caballeros,
¿Fue de tu agrado?

515
01:29:50,340 --> 01:29:54,794
Ahora hemos llegado al clímax
de nuestra encantadora fiesta.

516
01:29:55,980 --> 01:30:02,434
Nos gustaría que miraras
la siguiente película.

517
01:30:04,780 --> 01:30:06,380
Lloroso al escuchar,

518
01:30:07,530 --> 01:30:09,370
y lloroso al contar,

519
01:30:10,030 --> 01:30:15,680
Esta es la triste, triste historia de una mujer.

520
01:30:16,830 --> 01:30:18,560
Su heroína...

521
01:30:20,290 --> 01:30:21,540
¡Es la señora Shizuko!

522
01:30:22,790 --> 01:30:24,060
¡Tú!

523
01:30:26,060 --> 01:30:27,421
Damas y caballeros,

524
01:30:28,900 --> 01:30:32,030
¡Siéntate, relájate y disfruta!

525
01:30:40,310 --> 01:30:44,773
"El cuento de Shizuko".

526
01:30:47,810 --> 01:30:49,280
Shizuko Toyama.

527
01:30:51,070 --> 01:30:55,530
Nacido y criado en un
hogar adinerado de Tokio,

528
01:30:56,050 --> 01:31:00,500
ella era una niña angelical,
amado por todos.

529
01:31:01,950 --> 01:31:03,150
Sin embargo, un día,

530
01:31:04,170 --> 01:31:08,160
Le sobrevino una terrible tragedia.

531
01:31:11,720 --> 01:31:15,970
De todas las cosas, ella fue secuestrada.
y mantenido cautivo,

532
01:31:16,670 --> 01:31:21,630
y su cuerpo inocente
fue utilizado como juguete.

533
01:31:27,220 --> 01:31:28,420
El cabecilla...

534
01:31:28,445 --> 01:31:33,244
¡Era Gozo Makimura!

535
01:31:56,130 --> 01:31:59,370
Presidente Makimura
había codiciado durante mucho tiempo...

536
01:31:59,395 --> 01:32:01,944
la hermosa y joven Shizuko,

537
01:32:02,290 --> 01:32:06,570
y por fin
su deseo se cumplió.

538
01:32:08,920 --> 01:32:12,580
¡No! ¡No! ¡No!

539
01:32:25,960 --> 01:32:29,840
Medio año después,
La tragedia golpeó a Shizuko una vez más.

540
01:32:30,870 --> 01:32:36,817
De todas las cosas, ella estaba embarazada.
¡Con el hijo del presidente Makimura!

541
01:32:39,422 --> 01:32:42,122
Ella se enteró de esto demasiado tarde para abortar.

542
01:32:42,550 --> 01:32:45,880
Sus padres la hicieron dar a luz,

543
01:32:46,426 --> 01:32:50,018
y poner al niño en secreto
en adopción.

544
01:32:53,638 --> 01:32:58,555
El presidente Makimura encubiertamente
vigilaba a su hijo,

545
01:32:59,637 --> 01:33:02,494
y finalmente lo acogió,

546
01:33:03,748 --> 01:33:07,463
dándole una educación especial.

547
01:33:22,150 --> 01:33:26,223
Tenía un talento natural...

548
01:33:27,174 --> 01:33:34,566
¡Por infligir dolor sin piedad!

549
01:33:40,105 --> 01:33:45,843
Su regalo le trajo
la bendición suprema.

550
01:33:47,203 --> 01:33:51,329
¡Sí! Un feliz reencuentro...

551
01:33:51,930 --> 01:33:56,313
con su madre biológica,
¡Shizuko Toyama!

552
01:33:57,420 --> 01:33:58,880
¡De ninguna manera!

553
01:34:24,900 --> 01:34:29,900
¡Es una historia de amor!

554
01:34:30,960 --> 01:34:33,821
Deja atrás a Sófocles,

555
01:34:34,064 --> 01:34:39,715
esta saga épica será
¡recontado durante generaciones!

556
01:34:41,280 --> 01:34:43,700
Y ahora llegamos al final.

557
01:34:44,520 --> 01:34:46,550
hemos preparado
una conclusión gloriosa...

558
01:34:46,884 --> 01:34:50,631
a esta trágica historia.

559
01:34:51,900 --> 01:34:53,760
¿Eddie?

560
01:35:07,810 --> 01:35:09,610
¡Eddie!

561
01:35:46,920 --> 01:35:50,720
¿Cuál es la mayor oferta de Vabyron?

562
01:35:51,560 --> 01:35:56,870
Sí, nuestro truco de magia en el que
hacemos desaparecer a una persona.

563
01:35:58,211 --> 01:36:04,510
¡Abracadabra!

564
01:36:31,580 --> 01:36:34,100
¡Misaki Amamiya, policía metropolitana!

565
01:37:14,470 --> 01:37:15,470
¿Teniente?

566
01:37:15,693 --> 01:37:17,880
¡Baba! ¿Qué carajo?

567
01:37:46,720 --> 01:37:49,440
Así que era usted, teniente.

568
01:37:51,220 --> 01:37:52,998
Hablaremos más tarde.

569
01:37:54,121 --> 01:37:55,291
Vamos.

570
01:38:40,267 --> 01:38:42,492
¡Makimura!

571
01:39:34,930 --> 01:39:38,759
Gozo... Makimura.

572
01:39:40,092 --> 01:39:44,375
El articulo genuino
murió hace mucho tiempo.

573
01:39:46,120 --> 01:39:48,212
El Makimura de hoy...

574
01:39:49,256 --> 01:39:52,344
es un fantasma
que todos ustedes crearon.

575
01:39:54,680 --> 01:39:58,746
¡Una perversa... fantasía!

576
01:40:04,290 --> 01:40:05,754
Baba.

577
01:40:07,443 --> 01:40:11,410
¿Por qué usaste a esta perra?

578
01:40:12,560 --> 01:40:15,389
¿Estabas soñando con

579
01:40:16,364 --> 01:40:20,660
deponer a Gozo Makimura para reclamar
su trono para ti?

580
01:40:24,610 --> 01:40:27,670
donde estan los cuerpos
de tus víctimas?

581
01:40:30,420 --> 01:40:31,420
¿Cuerpos?

582
01:40:33,080 --> 01:40:35,150
¿Ese rumor de Internet?

583
01:40:37,440 --> 01:40:39,910
¡No saques conclusiones precipitadas, tonta!

584
01:40:41,300 --> 01:40:44,600
Todos tomaron el dinero y huyeron.

585
01:40:49,040 --> 01:40:51,760
Lo hice para complacer a mi audiencia.

586
01:40:53,570 --> 01:40:55,070
Eso es todo lo que quería.

587
01:41:02,410 --> 01:41:05,840
¡Esperar! ¿Quién es Makimura?

588
01:41:42,400 --> 01:41:44,610
"La vida no es más que un sueño..."

589
01:41:47,720 --> 01:41:49,410
así que abraza la locura.

590
01:42:40,620 --> 01:42:41,730
Duele...

591
01:42:45,920 --> 01:42:47,140
Madre.

592
01:44:15,330 --> 01:44:16,470
¿Shizuko?

593
01:44:19,710 --> 01:44:23,940
No hay pruebas de que fuera su hijo.

594
01:45:03,331 --> 01:45:08,667
Oh Dios, oh Dios, oh Dios...

595
01:47:24,575 --> 01:47:25,759
Está bien.

596
01:48:18,192 --> 01:48:20,501
Mire hacia aquí por favor.

597
01:48:36,560 --> 01:48:38,900
Es hora de que encuentres un trabajo.

598
01:48:40,040 --> 01:48:44,610
Un marido que se burla de su esposa...
Eso es vergonzoso.

599
01:50:08,986 --> 01:50:09,986
¿Hola?

600
01:50:13,837 --> 01:50:15,054
¿Hola?

601
01:50:16,620 --> 01:50:17,620
¿Quién es?

602
01:50:20,040 --> 01:50:21,370
Sabes.

603
01:50:25,470 --> 01:50:26,470
¿OMS?

604
01:50:28,140 --> 01:50:29,520
Makimura.

605
01:51:06,344 --> 01:51:10,189
"Esta es una obra de ficción y
De hecho, no tiene ningún fundamento."